Kurosawa sobre Yojimbo

“For a long time I’d wanted to make a really interesting film. It finally turned into this picture. The story is so ideally interesting that it’s surprising no one else ever thought of it. The idea is about rivalry on both sides, and both sides are equally bad. We all know what that is like. Here we are, weakly caught in the middle, and it is impossible to choose between evils. Myself, I’ve always wanted to somehow or other stop these senseless battles of bad against bad, but we’re all more or less weak-I’ve never been able to. And that is why the hero of this picture is different from us. He is able to stand squarely in the middle, and stop the fight. And it is this-him-that I thought of first. That was the beginning of the film in my mind.”

“Durante mucho tiempo había querido realizar una película muy interesante. Finalmente se convirtió en esta película. La historia es tan interesante que es asombroso que nadie lo hubiera pensado antes. La idea es sobre rivalidad en los dos bandos, y los dos bandos son igualmente malos. Todos sabemos cómo es eso. Aquí estamos, atrapados débilmente en medio, y es imposible escoger entre maldades. Yo mismo, siempre he querido parar de alguna u otra manera estas batallas sin sentido del mal contra el mal, pero todos somos más o menos débiles- yo nunca he podido. Y por eso el héroe de la película es diferente a nosotros. Es capaz de permanecer en el centro y parar la lucha. Y esto es- él mismo- lo que pensé en primer lugar. Ese es el origen de la película en mi cabeza.”

– el director Akira Kurosawa sobre los orígenes de la película Yojimbo (1961).

(Ésta cita la leí primero en Approaching the Tyrannosaur Paddock, un gran tumblr para cinéfilos. La traducción es mía.)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s